1
00:01:16,560 --> 00:01:18,520
[หอบ]
2
00:01:26,600 --> 00:01:29,000
- ["สัตว์ประหลาด" โดยละคร Walking on Cars]
- [การเปล่งเสียง]
3
00:01:34,880 --> 00:01:37,320
♪ สัตว์ประหลาดตัวนี้กลับมาในเมืองแล้ว ♪
4
00:01:37,400 --> 00:01:40,120
♪ อันตรายมาเคาะประตูบ้านของฉัน ♪
5
00:01:40,360 --> 00:01:42,880
♪ อย่ามาที่นี่อีกต่อไป ♪
6
00:01:42,960 --> 00:01:45,400
♪ ฉันตรวจสอบล็อค
ปิดหน้าต่างลง ♪
7
00:01:45,480 --> 00:01:48,440
♪ สัตว์ประหลาดตัวนี้กลับมาในเมืองแล้ว ♪
8
00:01:48,520 --> 00:01:50,520
[การเปล่งเสียง]
9
00:01:56,720 --> 00:01:59,160
♪ สัตว์ประหลาดตัวนี้กลับมาในเมืองแล้ว ♪
10
00:01:59,960 --> 00:02:02,800
["เต้นรำในความมืด"
โดยบทละครของ Bruce Springsteen]
11
00:02:02,880 --> 00:02:05,440
♪ ฉันตื่นนอนตอนเย็น ♪
12
00:02:05,880 --> 00:02:07,120
[ผู้ชาย] คลาสสิค นี่สิ
13
00:02:07,200 --> 00:02:08,640
♪ และฉันไม่มีอะไรจะพูด ♪
14
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
- หุบปาก!
- ฉันรู้ว่ามันฟังดูดีมาก
15
00:02:10,760 --> 00:02:12,640
มันไม่ได้เดทเลยจริงๆ
16
00:02:15,280 --> 00:02:16,640
- อย่ารอช้า.
- ฉันจะไม่.
17
00:02:16,720 --> 00:02:18,160
ขอให้โชคดีกับการเลือก
18
00:02:18,240 --> 00:02:21,080
อย่าปล่อยให้ความจริงที่ว่าฉันได้ทำ
A-team ทุกปีเพิ่มความกดดัน
19
00:02:21,160 --> 00:02:22,000
คุณจะสบายดี
20
00:02:22,080 --> 00:02:23,240
- ดิ๊กเฮด.
- เฮ้.
21
00:02:23,320 --> 00:02:25,520
- คำเตือน.
- ไอ้หัวดื้อทีมเอ
22
00:02:28,640 --> 00:02:30,720
เราช่วยเอาเรื่องไร้สาระนี้ออกไปได้ไหม?
23
00:02:30,800 --> 00:02:32,200
- นั่นคือตีสอง
- [เพลงหยุด]
24
00:02:32,240 --> 00:02:33,840
นั่นไม่ได้สบถเลย
25
00:02:34,400 --> 00:02:36,040
พ่อ "ห่วย" ไม่ได้สบถ
26
00:02:38,720 --> 00:02:41,240
- เอาล่ะเพื่อน
- เฮ้. คุณไม่ได้เล่นนะอดัม?
27
00:02:41,320 --> 00:02:43,160
- กำลังเล่นเหรอ?
- ใช่แล้ว คุณพ่อ V. Lads
28
00:02:43,720 --> 00:02:44,720
พ่อ V Lads?
29
00:02:44,760 --> 00:02:46,440
โอ้ อึ... เอ่อ ยิง อืม...
30
00:02:47,040 --> 00:02:50,000
ขออภัย ฉันคือ Dads V Lads ฉัน...ลืม..
31
00:02:50,080 --> 00:02:51,360
ขวา.
32
00:02:51,440 --> 00:02:53,480
ใช่แล้ว ดูเหมือนว่า
เราเจอผู้รักษาประตูของเราแล้ว
33
00:02:53,560 --> 00:02:56,400
[ผู้เล่น ฝูงชนตะโกนออกมา]
34
00:02:59,520 --> 00:03:01,160
- [เชียร์]
- [เป่านกหวีด]
35
00:03:05,840 --> 00:03:07,440
[ฝูงชนโห่]
36
00:03:14,560 --> 00:03:16,880
นี่คือความอัปยศอดสูของเด็กๆ
37
00:03:16,960 --> 00:03:18,840
พูดเพื่อตัวคุณเอง
ฉันคิดว่าฉันมีเกมที่ดี
38
00:03:20,320 --> 00:03:22,480
[อดัม] โอ้พระเจ้า
เขากำลังวางแผนภูมิพลิก
39
00:03:23,280 --> 00:03:24,880
[ผู้ชาย] รอจนกว่าเขาจะแจกวาระการประชุม
40
00:03:24,920 --> 00:03:26,840
- ปีที่แล้วเคลือบแล้ว
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
41
00:03:28,160 --> 00:03:29,000
ฉันชื่อคอรินน์
42
00:03:29,080 --> 00:03:31,320
บอกเธอว่าฉันเคยไปเที่ยวครู
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
43
00:03:32,200 --> 00:03:33,880
เฮ้ที่รัก สัมมนาเป็นยังไงบ้าง?
44
00:03:33,960 --> 00:03:35,840
[Corinne] แย่จัง มันยากนะ
มันยากจริงๆ
45
00:03:36,680 --> 00:03:40,520
ขณะนี้ฉันกำลังพักฟื้น
หลังจากอาบน้ำอุ่นและริโอจาสองแก้ว
46
00:03:40,880 --> 00:03:42,960
ฉันกับเด็กๆ กำลังเที่ยวผับกันอยู่
47
00:03:43,480 --> 00:03:44,840
ไรอันกำลังนำแซมบูคัสเข้ามา
48
00:03:44,920 --> 00:03:47,760
- [หัวเราะเบา ๆ ] คุณอยู่ที่ไหน? ฟุตบอล?
- ใช่แล้ว
49
00:03:47,840 --> 00:03:49,880
เฮ้ ฟังนะ คุณรู้ไหม
มันเป็นพ่อและลูกใช่ไหม?
50
00:03:49,960 --> 00:03:51,120
ใช่ ฉันเขียนมันไว้ในบันทึก
51
00:03:52,160 --> 00:03:54,600
- บันทึกอะไร?
- อันที่ติดตู้เย็น
52
00:03:55,320 --> 00:03:57,160
- ตู้เย็นอะไร?
- โอ้ ฮ่าฮ่า
53
00:03:57,240 --> 00:03:59,680
ฟังนะ คุณจะส่งข้อความหาฉันไหม
เมื่อคุณรู้ว่าเขาอยู่ทีมไหน?
54
00:03:59,760 --> 00:04:01,160
โอ้พระเจ้า ฉันหวังว่ามันจะเป็น A
55
00:04:01,240 --> 00:04:04,160
ทอมกำลังทำให้เขายุ่งจริงๆ
และคำสาบานของไรอันนี้...
56
00:04:04,240 --> 00:04:06,400
ฉันรู้. พระเจ้า มันเป็นฝันร้าย
57
00:04:06,480 --> 00:04:08,680
ทิ่มน้อยปากไม่เต็มเต็ง
คอยติดตามแม่ของเขา
58
00:04:09,080 --> 00:04:10,760
[คอรินน์หัวเราะ]
59
00:04:13,000 --> 00:04:14,040
โอ้พระเจ้า
60
00:04:14,920 --> 00:04:16,040
วาระการประชุมของบ๊อบ
61
00:04:16,120 --> 00:04:17,320
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้
62
00:04:19,120 --> 00:04:20,280
วาระของบ๊อบ...
63
00:04:20,680 --> 00:04:23,320
มีสินค้าอยู่ 26 รายการ
64
00:04:23,400 --> 00:04:26,520
เอ่อ ใช่แล้ว ฉัน...
ฉันเสียใจมากที่ไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
65
00:04:26,600 --> 00:04:27,840
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นเช่นนั้น
66
00:04:27,920 --> 00:04:29,360
ฉันคิดว่าคุณทำสิ่งนี้โดยตั้งใจ
67
00:04:29,760 --> 00:04:32,920
ฉันไม่คิดว่าจะมีการประชุมด้วยซ้ำ
ฉันจะถามครูคนอื่นๆ
68
00:04:33,000 --> 00:04:34,800
จริงๆ แล้ว รู้อะไรไหม? ฉันไปต่อดีกว่า
69
00:04:34,880 --> 00:04:36,760
ฉันจะทานอาหารเย็นในอีกครึ่งชั่วโมง
70
00:04:36,840 --> 00:04:39,200
เอาล่ะที่รัก คุณสนุกกับตัวเอง
71
00:04:39,280 --> 00:04:41,200
โอ้ใช่ฉันจะ ฉันตั้งใจเต็มที่
72
00:04:41,280 --> 00:04:42,120
รักคุณ.
73
00:04:42,200 --> 00:04:43,440
ใช่แล้ว รักคุณ บาย.
74
00:04:43,520 --> 00:04:44,520
ลาก่อน.
75
00:04:52,840 --> 00:04:54,280
เมียทิ้งคุณไปแล้วใช่ไหม?
76
00:04:54,360 --> 00:04:55,360
[หัวเราะเบา ๆ]
77
00:04:55,480 --> 00:04:57,320
อ๋อ เธอไม่อยู่แล้ว
78
00:04:57,680 --> 00:04:59,320
- เรียกได้ว่าได้ผล
- อืม.
79
00:05:06,880 --> 00:05:09,440
แล้วคุณล่ะมีลูกหรือยัง.
กำลังเล่นอยู่ในแมตช์หรืออะไร?
80
00:05:10,360 --> 00:05:11,360
ไม่
81
00:05:15,080 --> 00:05:16,920
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่กับเธอ
คุณรู้ไหม
82
00:05:19,160 --> 00:05:20,160
อะไร
83
00:05:20,640 --> 00:05:23,320
คอรินน์. คุณไม่จำเป็นต้องอยู่
เมื่อเธอบอกคุณว่าเธอท้อง
84
00:05:25,040 --> 00:05:26,920
ฉันเสียใจ. มะ...ผมรู้จักคุณเหรอ?
85
00:05:27,000 --> 00:05:29,440
สองปีที่แล้ว
เธอบอกคุณว่าเธอท้องใช่ไหม?
86
00:05:29,520 --> 00:05:30,520
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่
87
00:05:31,360 --> 00:05:34,200
เธอบอกคุณว่าเธอท้อง
แล้วเธอก็สูญเสียลูกไป
88
00:05:35,760 --> 00:05:37,560
- คุณเป็นใคร?
- เธอโกหกอดัม
89
00:05:37,640 --> 00:05:39,320
เธอทำมันขึ้นมา เธอไม่เคยตั้งครรภ์
90
00:05:39,400 --> 00:05:41,520
คุณเป็นใคร? ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้?
91
00:05:41,600 --> 00:05:42,600
นั่นสำคัญจริงๆเหรอ?
92
00:05:43,200 --> 00:05:44,520
ใช่แล้ว
93
00:05:45,400 --> 00:05:46,400
ตกลง.
94
00:05:46,920 --> 00:05:48,560
คิดว่าฉันเป็นคนแปลกหน้า
95
00:05:49,080 --> 00:05:50,080
คนแปลกหน้าที่รู้.
96
00:05:51,960 --> 00:05:52,800
เธอมีอาการบวม
97
00:05:52,880 --> 00:05:53,880
มันเป็นของปลอม
98
00:05:54,320 --> 00:05:57,280
โยนความคิดของคุณกลับไปครั้งนั้น
คุณเคยเห็นเธอเปลือยเปล่าไหม?
99
00:05:57,800 --> 00:05:59,040
เปลือยเปล่า?
100
00:05:59,760 --> 00:06:00,800
มันไม่จริง
101
00:06:01,440 --> 00:06:04,840
ข้อแก้ตัวเพื่อหลีกเลี่ยงการมีเพศสัมพันธ์และการเจ็บป่วย
102
00:06:04,920 --> 00:06:07,000
เมื่อการแท้งบุตรมาถึง
คุณมองย้อนกลับไปและตระหนักได้
103
00:06:07,080 --> 00:06:09,040
การตั้งครรภ์เป็นเรื่องยาก
ตั้งแต่เริ่มต้น
104
00:06:09,120 --> 00:06:10,400
[หายใจเข้า] มันหายไปแล้ว
105
00:06:10,920 --> 00:06:12,720
คุณรู้จักภรรยาของฉันได้อย่างไร?
คุณเป็นใคร?
106
00:06:12,800 --> 00:06:14,440
เอาล่ะเพื่อน ๆ หยิบเบียร์ของคุณ
107
00:06:14,520 --> 00:06:15,880
มารับการแสดงนี้บนท้องถนน
108
00:06:15,960 --> 00:06:18,800
[ถอนหายใจ] คิดว่าฉันเป็นเพื่อน
ที่เพิ่งปล่อยคุณออกจากคุก
109
00:06:19,200 --> 00:06:20,400
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
110
00:06:20,480 --> 00:06:22,400
- คุณควรจะขอบคุณฉัน
- ใช่? ทำไมเป็นอย่างนั้น?
111
00:06:23,240 --> 00:06:25,440
เพราะตอนนี้คุณก็รู้ว่าเธอเป็นคนโกหก
112
00:06:27,040 --> 00:06:28,600
เธอปลอมเรื่องทั้งหมด
113
00:06:30,280 --> 00:06:31,880
- [ผู้ชาย] อดัม?
- ใช่.
114
00:06:32,600 --> 00:06:34,960
หากคุณต้องการหลักฐาน ให้ดูที่บัตรวีซ่าของคุณ
115
00:06:35,040 --> 00:06:37,520
และตรวจสอบการเรียกเก็บเงินจากร้านNovelty Funsy
116
00:06:40,040 --> 00:06:41,120
และอีกอย่างหนึ่ง
117
00:06:41,680 --> 00:06:42,720
ถ้าฉันเป็นคุณ...
118
00:06:43,600 --> 00:06:45,760
ฉันจะตรวจดีเอ็นเอลูกชายสองคนของคุณ
119
00:06:59,560 --> 00:07:01,520
เฮ้. รอ.
120
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
หยุด!
121
00:07:05,400 --> 00:07:06,400
คุณเป็นใคร!
122
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
[ภาพจากกล้อง]
123
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
[พูดไม่ชัด พูดไม่ชัด]
124
00:07:26,800 --> 00:07:29,360
[พูดไม่ชัด พูดไม่ชัดต่อไป]
125
00:07:34,880 --> 00:07:35,880
คอรินน์.
126
00:07:36,920 --> 00:07:37,920
มันหายไปแล้ว
127
00:07:38,920 --> 00:07:39,920
ฉันสูญเสียมันไปแล้ว
128
00:07:41,520 --> 00:07:42,800
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
129
00:07:43,680 --> 00:07:45,280
ฉันรักคุณมาก.
130
00:07:58,880 --> 00:08:00,600
[คอรินน์หายใจตัวสั่น]
131
00:08:03,680 --> 00:08:04,920
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
132
00:08:06,160 --> 00:08:08,160
สวัสดี นี่คือคอรินน์ ฝากข้อความ
133
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
เฮ้ ฉันเอง
134
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
ไม่สำคัญ.
135
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
[ผู้ชาย] สร้างทีม A ผลลัพธ์ที่ดี
136
00:08:23,280 --> 00:08:24,520
[อดัม] แน่นอน
137
00:08:24,600 --> 00:08:27,640
ใช่ ยกเว้นจิมมี่ ฮอชที่สอบได้เกรด A
138
00:08:27,720 --> 00:08:29,000
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
139
00:08:29,080 --> 00:08:30,600
- ใช่แล้ว...
- อะไรนะ?
140
00:08:31,880 --> 00:08:34,360
อา คุณรู้จักฉันนะอดัม
ฉันไม่ใช่คนชอบนินทา
141
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
บ๊อบตกงาน
142
00:08:36,320 --> 00:08:37,160
ตั้งแต่เมื่อไหร่?
143
00:08:37,240 --> 00:08:39,320
หกสัปดาห์ก่อน.
แต่เขาไม่อยากให้ใครรู้
144
00:08:39,400 --> 00:08:42,600
อย่างไรก็ตาม เขามีนักล่าหัวคนนี้
ช่วยให้เขาหางานทำ
145
00:08:42,680 --> 00:08:45,400
นักล่าที่ประสบความสำเร็จอย่างมากรายนี้
146
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
สตีเฟน โฮช.
147
00:08:47,920 --> 00:08:50,280
พ่อของจิมมี่? คุณกำลังล้อเล่น
นั่นเป็นเรื่องอุกอาจ
148
00:08:50,360 --> 00:08:51,920
เอาน่า คุณเป็นทนายความ
149
00:08:52,000 --> 00:08:53,640
เรื่องบ้าๆ นี้เกิดขึ้นตลอดเวลา
150
00:08:54,080 --> 00:08:57,480
เมื่อเป็นเรื่องของการดูแลตัวเอง
และลูกของเราแล้ว... [ห่วยฟัน]
151
00:08:57,960 --> 00:08:59,040
...เราทุกคนคอรัปชั่น
152
00:09:00,920 --> 00:09:02,680
[ประตูรถปิด เครื่องยนต์สตาร์ท]
153
00:09:02,760 --> 00:09:04,160
โอเค เจอกันพรุ่งนี้นะเพื่อน
154
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
ไรอัน.
155
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
[ถอนหายใจ]
156
00:10:09,600 --> 00:10:10,600
[หัวเราะเบาๆ]
157
00:10:19,800 --> 00:10:20,800
[เยาะเย้ย]
158
00:11:45,960 --> 00:11:46,960
[เงียบๆ] ไอ้บ้า?
159
00:12:10,560 --> 00:12:11,840
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
160
00:12:14,080 --> 00:12:15,920
เธอทำมันขึ้นมา เธอไม่เคยตั้งครรภ์
161
00:12:16,400 --> 00:12:18,320
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าเธอเป็นคนโกหก
162
00:12:18,960 --> 00:12:21,136
[เสียงที่บันทึกไว้] เพื่อช่วยเรา
จัดการกับการโทรของคุณได้อย่างรวดเร็ว
163
00:12:21,160 --> 00:12:24,080
โปรดบอกเราด้วยคำพูดไม่กี่คำ
ทำไมวันนี้คุณโทรมา
164
00:12:24,160 --> 00:12:26,520
แบบสอบถาม การชำระเงิน ธุรกรรมบัตร
165
00:12:26,600 --> 00:12:28,760
ฉันขอโทษ คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?
166
00:12:28,840 --> 00:12:30,560
การทำธุรกรรมผ่านบัตร
167
00:12:31,080 --> 00:12:33,840
- ฉันขอโทษ คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?
- พูดคุยกับมนุษย์ร่วมเพศ!
168
00:12:34,920 --> 00:12:38,120
โปรดรอสักครู่ในขณะที่เราเชื่อมต่อคุณ
ถึงหนึ่งในตัวแทนของเรา
169
00:12:38,200 --> 00:12:39,200
[สายวงแหวน]
170
00:12:40,880 --> 00:12:42,800
สวัสดี. ฉันชื่อปีเตอร์
วันนี้ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร
171
00:12:42,840 --> 00:12:45,240
ใช่แล้ว มี...
มีค่าใช้จ่ายในบัญชีของฉัน
172
00:12:45,320 --> 00:12:47,120
นานมาแล้วที่ฉันไม่รู้จัก
173
00:12:47,200 --> 00:12:48,400
ฉันคิดว่ามันอาจจะผิดพลาด
174
00:12:48,480 --> 00:12:50,600
- บริษัทชื่ออะไร?
- ความแปลกใหม่ Funsy
175
00:12:51,120 --> 00:12:52,920
คุณสะกดคำว่า Funsy อย่างไร
176
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
สนุกสนาน. เอส-วาย
177
00:12:55,640 --> 00:12:57,440
และวันที่ของการทำธุรกรรม
178
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
เอ่อ...
179
00:12:59,280 --> 00:13:00,360
มกราคม...
180
00:13:01,600 --> 00:13:02,720
ที่สิบห้า
181
00:13:03,400 --> 00:13:05,040
วันที่ 15 มกราคม 2017
182
00:13:06,160 --> 00:13:08,600
อ๋อ ใช่แล้ว บางบริษัทไม่เรียกเก็บเงิน
ภายใต้ชื่อจริงของพวกเขา
183
00:13:08,680 --> 00:13:10,280
ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจ
184
00:13:11,680 --> 00:13:13,000
ดุลยพินิจ?
185
00:13:13,080 --> 00:13:16,120
ใช่ เหมือนในโรงแรมเมื่อดูหนังผู้ใหญ่
ปรากฏเป็นอย่างอื่น
186
00:13:16,200 --> 00:13:18,680
- เอ่อแล้วมันคืออะไร?
- เป็นผู้ค้าปลีกออนไลน์
187
00:13:18,760 --> 00:13:20,680
ดังนั้น ฉันจะต้องถามคำถามเฉพาะเจาะจง
188
00:13:20,760 --> 00:13:23,016
ถ้าคุณแน่ใจว่านี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ที่คุณไม่ได้ซื้อ
189
00:13:23,040 --> 00:13:24,160
ใช่ ฉันแน่ใจ
190
00:13:24,240 --> 00:13:26,656
ฉันจะแจ้งข้อซักถาม
เราจะติดต่อกลับหาคุณตามหมายเลขนี้
191
00:13:26,680 --> 00:13:28,320
- ใช่แล้ว ขอบคุณ
- สวัสดีตอนเย็น
192
00:13:34,760 --> 00:13:35,840
[ทอม] พ่อ?
193
00:13:37,440 --> 00:13:39,696
- จะเป็นไรมั้ยถ้าเดซี่อยู่?
- ฉันจะนอนห้องว่าง
194
00:13:39,720 --> 00:13:40,760
ถามแม่แล้วใช่ไหม?
195
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
ใช่ เธอเจ๋งกับมัน
196
00:13:42,760 --> 00:13:43,760
ตกลง.
197
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
ไรอันมาได้ยังไง?
198
00:13:45,560 --> 00:13:46,920
ใช่แล้ว ทำ A.
199
00:13:47,680 --> 00:13:50,720
น้องชายของนักเตะดาวรุ่งของพวกเขา
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้
200
00:13:50,800 --> 00:13:51,800
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
201
00:13:58,600 --> 00:14:01,480
♪ เราจะทำลายหัวใจคืนนี้ ♪
202
00:14:01,760 --> 00:14:05,080
♪ เรากำลังระเบิดเหมือนไดนาไมต์ ใช่แล้ว ♪
203
00:14:05,160 --> 00:14:09,440
♪ นี่คือวิธีที่เราทำสิ่งที่เราทำ
เพราะเรายังเด็กและดุร้าย ♪
204
00:14:09,520 --> 00:14:13,120
♪ เราจะทำลายหัวใจคืนนี้ ♪
205
00:14:22,600 --> 00:14:23,600
ไดส์.
206
00:14:24,040 --> 00:14:25,080
- ฉันแค่...
- ฉันรู้.
207
00:14:27,560 --> 00:14:28,880
เราจะไปกันแล้ว...
208
00:14:29,600 --> 00:14:31,120
มหาวิทยาลัยที่แตกต่างกัน
209
00:14:31,200 --> 00:14:32,200
ฉันแค่...
210
00:14:32,800 --> 00:14:34,680
- ไม่อยากให้มันเป็นเรื่องใหญ่
- มันจะไม่.
211
00:14:34,760 --> 00:14:35,840
ฉันสัญญา.
212
00:14:36,600 --> 00:14:37,960
ดูสิ เราเป็นคนสบายๆ
213
00:14:38,560 --> 00:14:39,720
ไม่มีสตริง
214
00:14:40,680 --> 00:14:43,000
นี่เป็นจูบที่เป็นกันเองมาก
215
00:14:44,200 --> 00:14:45,120
[เสียงกระทบกัน]
216
00:14:45,200 --> 00:14:46,200
อะไรนะ?
217
00:14:46,760 --> 00:14:47,760
[เสียงกระทบยังคงดำเนินต่อไป]
218
00:14:55,520 --> 00:14:56,360
[เสียงกระซิบ] เฮ้.
219
00:14:56,440 --> 00:14:57,640
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ส่งข้อความ?
220
00:14:58,280 --> 00:15:00,760
[เสียงกระซิบ] ชอบสิ่งนี้ โรงเรียนเก่า
221
00:15:01,400 --> 00:15:02,520
สองนาที.
222
00:15:06,360 --> 00:15:09,560
[พูดคุยห่างไกล เชียร์]
223
00:15:25,640 --> 00:15:29,240
- [การเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]
- ♪ ใช่ ♪
224
00:16:03,400 --> 00:16:05,400
[เสียงกรนระยะไกล]
225
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
[หายใจออก]
226
00:16:08,120 --> 00:16:10,320
[เสียงกรนยังคงดำเนินต่อไป]
227
00:16:11,360 --> 00:16:13,560
หันข้างของคุณ
228
00:16:16,280 --> 00:16:17,280
ฟิลลิป.
229
00:16:17,640 --> 00:16:20,480
- พระเจ้า...
- [เสียงกรนยังคงดำเนินต่อไป]
230
00:16:22,560 --> 00:16:23,560
[ผู้หญิง 1] เอาล่ะ...
231
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
เดาอะไร?
232
00:16:25,000 --> 00:16:26,320
ในที่สุดฉันก็บอกเขา
233
00:16:26,400 --> 00:16:28,960
[ผู้หญิง 2] โอ้พระเจ้า เป็นอย่างไรบ้าง?
234
00:16:29,160 --> 00:16:30,800
เป็นผู้ใหญ่อย่างน่าประหลาดใจ
235
00:16:30,880 --> 00:16:32,520
- จริงเหรอ?
- ฉันรู้.
236
00:16:33,120 --> 00:16:34,200
คุณพูดอะไร?
237
00:16:34,280 --> 00:16:35,280
นั่ง.
238
00:16:35,840 --> 00:16:37,960
เพียงความจริง รู้ไหม ฉันบอกว่า...
239
00:16:38,040 --> 00:16:39,520
นั่ง! ตอนนี้มาที่นี่ ตอนนี้นั่ง!
240
00:16:39,840 --> 00:16:41,720
ไม่ ไม่ ไม่! นั่ง!
241
00:16:41,800 --> 00:16:43,000
เอ่อ...
242
00:16:43,080 --> 00:16:45,080
ฉันบอกว่าเรามีเวลา 26 ปี
243
00:16:45,160 --> 00:16:48,280
หลายคนมีความสุขและนั่นก็คือ
ไม่ใช่ความล้มเหลว นั่นคือความสำเร็จ
244
00:16:48,360 --> 00:16:50,000
- แต่คุณรู้ไหม...
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]
245
00:16:50,640 --> 00:16:51,640
โอ้.
246
00:16:53,040 --> 00:16:55,160
แต่คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เพื่อสิ่งอื่น
247
00:16:55,240 --> 00:16:57,600
ฉันลองการเปรียบเทียบบ้านใหม่
248
00:16:57,680 --> 00:17:00,680
แต่ทั้งหมดนั้นสับสนเล็กน้อย
249
00:17:01,240 --> 00:17:02,240
เขาอารมณ์เสียหรือเปล่า?
250
00:17:02,760 --> 00:17:03,920
ยากที่จะบอกกับ Phil
251
00:17:04,000 --> 00:17:05,200
เขานอนในห้องว่าง
252
00:17:05,280 --> 00:17:08,640
แต่ฉันคิดว่านั่นส่วนใหญ่เป็นสัญลักษณ์
253
00:17:09,320 --> 00:17:10,760
- พระเจ้า.
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]
254
00:17:10,840 --> 00:17:11,880
โอ้.
255
00:17:11,960 --> 00:17:13,040
พระคริสต์
256
00:17:13,520 --> 00:17:16,480
ขอโทษที เด็กน้อยเอาแต่โทรหาฉัน
ฉันควรค้นหาว่าเขาต้องการอะไร
257
00:17:16,560 --> 00:17:18,320
- ฉันสามารถโทรกลับหาคุณได้หรือไม่?
- ถูกต้อง
258
00:17:21,120 --> 00:17:22,120
มันคืออะไร?
259
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
[ผู้ชาย] มันคืออะไร? [เยาะเย้ย]
260
00:17:23,800 --> 00:17:25,960
ฉันจะบอกคุณว่ามันคืออะไร
มีเรื่องแปลกๆ โคตรๆ
261
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
[เสียงปิดประตูรถ]
262
00:17:33,160 --> 00:17:34,960
คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งนั้น?
263
00:17:37,160 --> 00:17:39,800
“สืบสวนอาชญากรรม โหดร้ายจริงๆ 555”
264
00:17:39,880 --> 00:17:41,680
โอ้ คุณกำลังแสดงอายุของคุณแล้ว โจ
265
00:17:41,760 --> 00:17:43,600
ฉันชื่อโจฮันนา กี่ครั้งกับสิ่งนั้น?
266
00:17:44,120 --> 00:17:47,080
และยังไงซะ ฉันคิดว่าคุณชอบพวกเราสมัยก่อน
267
00:17:47,160 --> 00:17:49,120
เขาไม่แก่ขนาดนั้น
เขาไม่เหมือนกับอายุของคุณ
268
00:17:49,760 --> 00:17:51,920
คุณบอกว่าคนใหม่ของคุณแก่พอแล้ว
เพื่อเป็นพ่อของคุณ
269
00:17:52,000 --> 00:17:54,920
ใช่ ในทางเทคนิคแล้ว แต่จริงๆ แล้วคุณเป็นเช่นนั้น
โตพอที่จะเป็นแม่ของฉัน
270
00:17:55,320 --> 00:17:57,160
และแม้กระทั่งในทางคณิตศาสตร์ คุณยายของฉัน
271
00:17:58,480 --> 00:17:59,480
ร่างกายอยู่ที่ไหน?
272
00:18:21,400 --> 00:18:23,080
คุณไม่กล้า.
273
00:18:27,720 --> 00:18:28,920
ไม่เห็นหัวเหรอ?
274
00:18:29,960 --> 00:18:33,480
ไม่ ไม่ แค่นั้นแหละ
นอนอยู่อย่างนั้น
275
00:18:34,640 --> 00:18:35,840
โอ้ มันทำให้ฉันขนลุก
276
00:18:36,480 --> 00:18:37,400
มันคืออะไร?
277
00:18:37,480 --> 00:18:38,520
แกะบางชนิดเหรอ?
278
00:18:38,600 --> 00:18:41,160
- ไม่ คอยาวเกินไป
- ยีราฟ?
279
00:18:43,560 --> 00:18:44,760
ล้อเล่น.
280
00:18:44,840 --> 00:18:45,840
[ผู้ยืนดู 1] เล็กเกินไป
281
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
ฉันเดา แต่ลามะ
282
00:18:48,080 --> 00:18:49,000
อัลปาก้า.
283
00:18:49,080 --> 00:18:51,040
คุณคิดว่าอะไร
ไปที่นั่นที่ขาเหรอ?
284
00:18:52,040 --> 00:18:54,440
- มีรอยกัดหรือเปล่า?
- [ผู้ยืนดู 2] ฉันมองต่อไปไม่ไหวแล้ว
285
00:18:54,520 --> 00:18:55,520
ฉันไม่สามารถมอง
286
00:18:56,080 --> 00:18:57,080
รอยกัด
287
00:18:57,720 --> 00:19:00,680
และพิจารณาจากขนาด
และรูปร่างของรอยเว้า...
288
00:19:00,760 --> 00:19:03,240
ผมว่ามีโอกาสพอสมควร
ว่าพวกเขาเป็นมนุษย์
289
00:19:03,320 --> 00:19:04,480
[กัด]
290
00:19:26,120 --> 00:19:28,880
[เสียงกริ่งดัง]
291
00:19:32,240 --> 00:19:33,520
[ผู้หญิง] สวัสดี.
292
00:19:33,600 --> 00:19:35,120
- เอ่อ สวัสดี...
- สวัสดี เรามาจาก...
293
00:19:35,600 --> 00:19:36,960
สวัสดี ฉัน...
294
00:19:37,520 --> 00:19:39,360
ดีเอส โจฮันนา กริฟฟิน
295
00:19:39,440 --> 00:19:41,680
นี่คือดีซี เวสลีย์ รอสส์
296
00:19:41,760 --> 00:19:43,400
ไม่มีเหตุผลที่ต้องกังวล
297
00:19:43,480 --> 00:19:46,440
เราแค่กำลังดูเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
จากที่นี่ประมาณหนึ่งไมล์
298
00:19:46,520 --> 00:19:47,600
ซึ่งเกี่ยวข้องกับสัตว์
299
00:19:47,680 --> 00:19:49,440
ดูเหมือนอัลปาก้าสีขาวมาก
300
00:19:49,800 --> 00:19:50,880
คุณคิดว่ามันเป็นหนึ่งในของฉันเหรอ?
301
00:19:51,320 --> 00:19:53,880
ตรรกะเป็นตัวกำหนด
รู้ไหม พวกมันไม่ธรรมดาที่สุด...
302
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
[ผู้หญิง] อีกไม่นานจะได้เห็นกัน
303
00:19:59,600 --> 00:20:00,800
แกรี่
304
00:20:00,880 --> 00:20:02,920
เจสัน, ฮาวเวิร์ด,
305
00:20:03,400 --> 00:20:04,880
มาร์ค, ร็อบบี้.
306
00:20:05,480 --> 00:20:06,480
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น
307
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
เลียม
308
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
ไนออล...
309
00:20:13,200 --> 00:20:14,240
แฮร์รี่
310
00:20:14,320 --> 00:20:15,320
เซน...
311
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
หลุยส์.
312
00:20:18,880 --> 00:20:19,880
ฉันชื่อหลุยส์.
313
00:20:20,640 --> 00:20:22,040
เกิดอะไรขึ้น? เขาตายแล้วเหรอ?
314
00:20:22,320 --> 00:20:26,000
เอ่อ ฉัน... ฉันกลัวอย่างนั้น
ใช่ ฉัน... ฉันขอโทษ
315
00:20:26,800 --> 00:20:29,440
และเขา...เขา...
316
00:20:29,520 --> 00:20:30,640
ถูกตัดหัว
317
00:20:31,280 --> 00:20:32,560
หัวขาด?
318
00:20:34,600 --> 00:20:37,200
คุณมีกล้องวงจรปิดบ้างไหม? รู้ไหม อะไรก็ได้...
319
00:20:37,800 --> 00:20:38,840
การรักษาความปลอดภัยทางสายตา?
320
00:20:39,400 --> 00:20:41,240
เป็นฟาร์มอัลปาก้า ไม่ใช่พอร์ตน็อกซ์
321
00:20:44,480 --> 00:20:46,000
[ผู้หญิง] โอ้ แย่จัง
322
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
มันคือ "ป้อม" น็อกซ์
323
00:20:50,000 --> 00:20:51,920
เป็นที่ที่ชาวอเมริกันเก็บทองคำไว้
324
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
ฉันรู้.
325
00:20:53,640 --> 00:20:54,640
จริงหรือ
326
00:20:55,800 --> 00:20:57,840
ไม่ ฉันกำลังคิดถึงอัลคาทราซ
327
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
[หัวเราะเบา ๆ]
328
00:21:05,760 --> 00:21:06,840
[เด็กชาย] เฮ้ คุณไพรซ์
329
00:21:07,400 --> 00:21:09,200
ไมค์. คุณมาถึงเมื่อไหร่?
330
00:21:10,200 --> 00:21:12,400
แบบก่อนหน้านี้.
331
00:21:12,480 --> 00:21:13,480
[อดัม] ฮะ.
332
00:21:13,960 --> 00:21:15,240
ฉันไม่ได้ยินคุณ
333
00:21:15,920 --> 00:21:16,920
ขวา.
334
00:21:17,320 --> 00:21:18,320
ไม่
335
00:21:19,640 --> 00:21:20,680
ทอมอยู่ชั้นบนเหรอ?
336
00:21:22,240 --> 00:21:23,240
อาบน้ำ.
337
00:21:23,680 --> 00:21:25,280
- เฮ้.
- คุณมีสามคน
338
00:21:25,360 --> 00:21:26,840
- เอาแพนเค้กมาให้ฉัน
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
339
00:21:27,000 --> 00:21:28,200
ฉันยังต้องการมัน
340
00:21:29,240 --> 00:21:30,160
- สวัสดี.
- ทั้งหมด.
341
00:21:30,240 --> 00:21:32,920
[ผู้ชาย] ฉันชื่อมาร์ติน
ไอ้พาร์ธคนนั้นเพิ่งปรากฏตัวขึ้น
342
00:21:33,000 --> 00:21:34,480
อึ เอ่อ...
343
00:21:35,120 --> 00:21:36,200
ฉันกำลังเดินทาง
344
00:21:39,240 --> 00:21:41,000
- เฮ้เพื่อน
- ไมค์?
345
00:21:41,080 --> 00:21:42,080
ตอนนี้.
346
00:22:16,600 --> 00:22:17,640
สวัสดี?
347
00:22:18,280 --> 00:22:19,280
[ชาย 1] ที่นี่
348
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
เขาอยู่ที่ไหน?
349
00:22:28,120 --> 00:22:29,160
โอ้ เขาปลอดภัยแล้ว
350
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
- มาร์ติน.
- [ชาย 2] สวัสดี?
351
00:22:31,480 --> 00:22:33,640
- [ชาย 2] มีใครอยู่ไหม?
- [มาร์ติน] เขาอยู่ข้างล่างนั่น
352
00:22:34,760 --> 00:22:36,280
- ห้องใต้ดินเหรอ?
- ใช่.
353
00:22:36,360 --> 00:22:38,160
[ชาย 2] มันไม่ใช่
ความเงียบของลูกแกะ
354
00:22:38,440 --> 00:22:39,760
โอเค อืม...
355
00:22:42,320 --> 00:22:44,720
พูดอย่างมืออาชีพว่า
ต้องบอกเลยว่านี่คือ...
356
00:22:44,800 --> 00:22:46,616
- อย่าฟังเขา! เขาเป็นโรคจิต
- ...ลักพาตัว
357
00:22:46,640 --> 00:22:48,520
- [ชาย 2] เขาโรคจิตสุดๆ!
- ไร้สาระ
358
00:22:48,600 --> 00:22:51,200
คุณเป็นคนจับเขาไว้
ขัดต่อความประสงค์ของเขา
359
00:22:51,280 --> 00:22:52,760
ฉันเป็นตำรวจมา 30 ปีแล้ว อดัม
360
00:22:52,840 --> 00:22:55,200
- ฉันเข้าใจความหมายของการลักพาตัว
- [การต่อสู้ระยะไกล]
361
00:22:55,880 --> 00:22:56,880
[การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]
362
00:22:57,400 --> 00:22:59,376
- ประตูปิดตามหลังเขา
- [ชาย 2] ปล่อยฉันออกไป!
363
00:22:59,400 --> 00:23:00,280
[การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]
364
00:23:00,360 --> 00:23:01,360
โอเค
365
00:23:02,760 --> 00:23:04,160
- [ชาย 2] ฉันหายใจไม่ออก!
- เอ่อ...
366
00:23:05,120 --> 00:23:06,320
จะรังเกียจไหมถ้าฉัน...?
367
00:23:06,960 --> 00:23:08,080
เป็นแขกของฉัน
368
00:23:08,960 --> 00:23:10,720
แต่จำไว้ว่าคุณอยู่ฝ่ายไหน
369
00:23:16,280 --> 00:23:17,560
เอาล่ะ! เอาล่ะ! เอาล่ะ!
370
00:23:17,880 --> 00:23:20,480
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ฉันลงไปที่นั่นเกือบชั่วโมงแล้ว
371
00:23:20,560 --> 00:23:21,800
สี่สิบสามนาที
372
00:23:21,880 --> 00:23:22,960
คุณมันบ้า. เขาบ้า.
373
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
โอเค แค่สงบสติอารมณ์
374
00:23:24,080 --> 00:23:25,600
ใจเย็นๆ หน่อย? ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
375
00:23:26,720 --> 00:23:28,480
- เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน
- ฉันไม่ได้รับมัน.
376
00:23:28,560 --> 00:23:31,160
- ให้โทรศัพท์ของเขาแก่เขา
- เขาขโมยโทรศัพท์บ้าๆ ของฉันไป!
377
00:23:31,240 --> 00:23:32,600
- เขาเป็นคนแก่.
- ให้ตายเถอะ
378
00:23:32,680 --> 00:23:35,080
คุณคือ. เขาเป็นคนแก่
ที่ไม่อยากย้าย
379
00:23:35,160 --> 00:23:37,896
ไม่อยากขาย. เขาไม่สนใจ
ในโปรแกรมการพัฒนาขื้นใหม่ของคุณ
380
00:23:37,920 --> 00:23:40,600
และเขาไม่เห็นค่าคุณเลยจริงๆ
ปรากฏตัวที่นี่โดยไม่แจ้งล่วงหน้า
381
00:23:40,680 --> 00:23:42,840
โบกมือใหญ่อ้วน
สมุดเช็คของบริษัทรอบๆ
382
00:23:42,920 --> 00:23:45,400
ตอนนี้เราได้ยื่นคำคัดค้านแล้ว
เราปฏิบัติตามกำหนดเวลาแล้ว
383
00:23:45,440 --> 00:23:47,160
และตอนนี้กระบวนการที่ครบกำหนดจะต้องเกิดขึ้น
384
00:23:47,240 --> 00:23:50,440
และกระบวนการครบกำหนดอาจช้ามาก
385
00:23:51,560 --> 00:23:52,840
ถ้วยชาใคร?
386
00:23:54,640 --> 00:23:57,720
โอเค คุณเป็นทนายของเขา
เขาต้องการเท่าไหร่?
387
00:23:58,440 --> 00:23:59,680
พันล้านปอนด์
388
00:24:01,920 --> 00:24:05,720
ฉันไม่ควรบอกคุณเรื่องนี้ แต่ฉันเคย
ได้รับอนุญาตให้สูงถึง 400,000
389
00:24:05,800 --> 00:24:07,800
ฉันไม่ควรบอกคุณเรื่องนี้
แต่ฉันได้รับอนุญาตแล้ว
390
00:24:07,880 --> 00:24:09,440
เพื่อปฏิเสธสิ่งที่คุณเสนอ
391
00:24:09,800 --> 00:24:11,640
เขาชนะไม่ได้ ไอ้โง่เง่า!
392
00:24:11,720 --> 00:24:12,760
และทริคแบบนั้น...
393
00:24:14,320 --> 00:24:15,160
ใช่...
394
00:24:15,240 --> 00:24:16,640
ยิ้มให้มันหน่อย ไอ้สารเลว
395
00:24:16,720 --> 00:24:18,000
คุณรู้และฉันรู้
396
00:24:18,080 --> 00:24:19,360
ทุกคนมีราคาของตัวเอง
397
00:24:19,720 --> 00:24:20,840
- มีไหม?
- ใช่.
398
00:24:21,360 --> 00:24:22,880
และสุดท้าย เชื่อฉันเถอะ
399
00:24:22,960 --> 00:24:24,880
คนตัวใหญ่ชนะเสมอ
400
00:24:26,760 --> 00:24:27,760
ปัสสาวะยาวมาก
401
00:24:29,680 --> 00:24:30,680
[ประตูรถเปิดออก]
402
00:24:31,080 --> 00:24:32,160
[อดัม] ประพฤติตน
403
00:24:32,480 --> 00:24:33,480
[ประตูรถปิดลง]
404
00:24:37,120 --> 00:24:39,296
- คุณคิดว่าเธอนอนกับอัลปาก้าของเธอเหรอ?
- [โจฮันนา] ไม่
405
00:24:39,320 --> 00:24:41,360
ไม่ใช่เซ็กส์ แค่กอดกัน
406
00:24:41,720 --> 00:24:44,360
อาจจะได้รับหนึ่งในบางครั้งคราว
ในคืนฤดูหนาวอันเหน็บหนาว
407
00:24:44,440 --> 00:24:46,840
ฉันรู้จักเด็กคนหนึ่งที่เคยหลับใหล
ด้วยเซ็ตเตอร์สีแดงตัวใหญ่
408
00:24:46,920 --> 00:24:49,520
เหมือนอยู่ใต้ผ้าห่ม
หัวของมันอยู่บนหมอนของเขา
409
00:24:50,000 --> 00:24:51,600
ฉันพูดว่า "นั่นไม่น้อยไปหน่อยเหรอ..." หยุด!
410
00:24:51,640 --> 00:24:53,120
อะไร มันคืออะไร?
411
00:24:53,560 --> 00:24:54,680
กลับถึงแล้ว ขับรถกลับ
412
00:25:06,400 --> 00:25:07,440
[โจฮันนา] มันคืออะไร?
413
00:25:09,360 --> 00:25:11,240
เวส เราจะไปไหนกัน?
414
00:25:12,120 --> 00:25:13,640
[เสียงนกร้อง]
415
00:25:27,560 --> 00:25:28,560
ถูกต้อง
416
00:25:29,720 --> 00:25:30,800
ยังมีอีกมาก
417
00:25:46,880 --> 00:25:48,440
พระเยซู น่าขยะแขยง.
418
00:26:07,800 --> 00:26:08,880
มีรองเท้า.
419
00:26:27,160 --> 00:26:28,600
[เวสลีย์] มีบางอย่างไม่ถูกต้องที่นี่
420
00:26:37,000 --> 00:26:38,080
เวส?
421
00:26:38,160 --> 00:26:39,240
ใช่.
422
00:26:40,160 --> 00:26:42,720
รอยเท้า. ไม่ใช่รองเท้านะเท้า
423
00:27:00,800 --> 00:27:01,800
[เวสลีย์] โจฮันนา!
424
00:27:02,280 --> 00:27:03,280
โจฮันนา!
425
00:27:04,680 --> 00:27:05,680
อึ.
426
00:27:08,760 --> 00:27:09,760
[เวสลีย์] ทางนี่!
427
00:27:16,040 --> 00:27:18,080
[โจฮันนา]
เรียกรถพยาบาลและเรียกกำลังเสริม!
428
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
อึ.
429
00:27:22,680 --> 00:27:24,400
ดีซี รอสส์ ต้องการความช่วยเหลือ
430
00:27:24,480 --> 00:27:26,200
ตอนนี้ก็มีรถพยาบาลด้วย
431
00:27:34,160 --> 00:27:35,160
เขายังมีชีวิตอยู่!
432
00:27:35,800 --> 00:27:37,240
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
433
00:27:37,960 --> 00:27:39,000
สวัสดี.
434
00:27:39,080 --> 00:27:40,760
[ผู้ชาย] สวัสดี นั่นคือมิสเตอร์ไพรซ์ใช่ไหม
435
00:27:40,840 --> 00:27:41,840
การพูด
436
00:27:42,000 --> 00:27:44,160
สวัสดี ฉันฮาชิมจากเดอร์เวนท์แบงก์
437
00:27:44,240 --> 00:27:46,200
ฉันเชื่อว่าคุณได้ส่งคำขอเมื่อคืนนี้
438
00:27:46,280 --> 00:27:49,120
สำหรับตัวตนของบริษัท
ที่มีชื่อการเรียกเก็บเงิน...
439
00:27:49,600 --> 00:27:50,880
ความแปลกใหม่ที่สนุกสนาน
440
00:27:51,440 --> 00:27:52,800
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
441
00:27:52,880 --> 00:27:57,000
ถูกต้อง ฉันกลัวว่าเราไม่สามารถระบุได้
การชำระเงินเกี่ยวข้องกับอะไรอย่างแน่นอน
442
00:27:57,480 --> 00:28:00,920
ดูเหมือนว่าจะเป็นชื่อร่ม
ที่ครอบคลุมเว็บไซต์ต่างๆ มากมาย
443
00:28:01,360 --> 00:28:02,720
เอ่อโอเค
444
00:28:03,280 --> 00:28:04,280
ไม่ต้องกังวล.
445
00:28:04,640 --> 00:28:07,600
ฉันมีรายการที่อยู่ ISP
ซึ่งฉันยินดีที่จะส่งให้คุณ
446
00:28:07,680 --> 00:28:09,800
แต่เห็นได้ชัดว่า ฉันไม่สามารถระบุได้
อันไหน
447
00:28:09,880 --> 00:28:11,680
ถ้ามี เป็นแหล่งที่มาของการซื้อ
448
00:28:12,480 --> 00:28:15,160
คุณต้องการให้ฉันส่งอีเมลเรื่องนี้หรือไม่
ไปยังที่อยู่ที่เราบันทึกไว้
449
00:28:15,240 --> 00:28:16,240
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
450
00:28:17,040 --> 00:28:18,920
อืม แน่นอน แน่นอน
451
00:28:19,400 --> 00:28:20,960
- ฉันจะส่งไปเดี๋ยวนี้
- ได้โปรด.
452
00:28:21,040 --> 00:28:22,040
ขอบคุณ
453
00:28:33,080 --> 00:28:34,120
ขอโทษ.
454
00:28:34,920 --> 00:28:35,920
โทรที่ทำงาน.
455
00:28:37,280 --> 00:28:38,320
กลับเร็วเหรอ?
456
00:28:39,760 --> 00:28:41,960
ใช่. เรื่องอาหารกลางวันถูกยกเลิก
457
00:28:42,040 --> 00:28:43,320
- ขอบคุณพระเจ้า
- [ประตูเปิด]
458
00:28:43,400 --> 00:28:45,760
[Corinne] เฮ้ คุณสร้างทีม A
459
00:28:46,840 --> 00:28:48,800
โอ้มาที่นี่ ให้ฉันกอดคุณ
460
00:28:48,880 --> 00:28:50,880
- แม่.
- โอ้มาเลย
461
00:28:50,960 --> 00:28:52,640
พระเจ้า ไม่มีเพื่อนของคุณคนใดกำลังดูอยู่
462
00:28:52,720 --> 00:28:54,680
การประชุมเป็นอย่างไรบ้าง?
เซเลน่าประพฤติตัวเองหรือเปล่า?
463
00:28:54,720 --> 00:28:57,600
เอ่อ เซเรน่า เป็นมืออาชีพอย่างสมบูรณ์แบบ
464
00:28:57,680 --> 00:28:59,760
จนถึงจุดนั้น
เธอรีบออกไปข้างนอกเพื่ออาเจียน
465
00:29:01,400 --> 00:29:02,320
กาแฟ?
466
00:29:02,400 --> 00:29:04,800
- ใช่ ฉันจะทำมัน.
- เอาน่า ฉันอยากได้ยินทุกอย่างเกี่ยวกับฟุตบอล
467
00:29:05,280 --> 00:29:06,520
โอ้คอรินน์?
468
00:29:07,120 --> 00:29:09,120
สวัสดี. เดซี่ยังอยู่มั้ย?
469
00:29:09,200 --> 00:29:10,920
โอ้ ใช่ เธอพักค้างคืน
470
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
[ผู้หญิง]
ฉันต้องการให้เธอดูแลเอลล่าเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
471
00:29:13,080 --> 00:29:15,176
เธอควรจะเล่นฮ็อกกี้
แต่จู่ๆ ก็ตัดสินใจ...
472
00:29:15,200 --> 00:29:16,680
ฉันไม่ได้ตัดสินใจกะทันหัน
473
00:29:16,760 --> 00:29:19,640
[ผู้หญิง] เอาล่ะ
คือเธอปวดท้อง
474
00:29:19,720 --> 00:29:21,280
รู้สึกไม่สบาย,
ไม่อยากเล่น
475
00:29:21,320 --> 00:29:23,696
อย่างไรก็ตาม ฉันมีการฝึกวิ่ง
ไตรกีฬาในอีกสามสัปดาห์
476
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
เพียงแค่ไป
477
00:29:24,960 --> 00:29:26,240
[ผู้หญิง] ฉันจะ.
478
00:29:26,320 --> 00:29:28,560
ถ้าคุณป่วย ฉันต้องทำให้แน่ใจ
คุณอยู่กับใครสักคน
479
00:29:28,640 --> 00:29:30,480
ไม่เป็นไร.
เราสามารถพาเธอไปได้หนึ่งชั่วโมง
480
00:29:30,840 --> 00:29:31,840
ขอบคุณ.
481
00:29:32,000 --> 00:29:34,600
ฮึ. ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับเธอ
482
00:29:35,160 --> 00:29:36,400
มันเหมือนกับว่าเธอเป็นโรคซึมเศร้า
483
00:29:36,760 --> 00:29:39,080
ไม่อยากไปโรงเรียน,
ไม่อยากเล่นกีฬา
484
00:29:39,160 --> 00:29:41,921
- เธอกำลังชดเชยเรื่องปวดท้อง
- คุณรู้ไหมว่าเธออายุเท่านี้แล้ว
485
00:29:41,960 --> 00:29:43,200
อยากให้ฉันลองคุยกับเธอดูไหม?
486
00:29:43,720 --> 00:29:45,240
คุณสามารถลองได้
487
00:29:46,240 --> 00:29:49,040
ฉันคิดว่ามันอาจจะแย่กว่านั้น
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับดันเต้บ้างไหม?
488
00:29:49,520 --> 00:29:50,840
ไม่ อะไร?
489
00:29:50,920 --> 00:29:52,520
เขาไม่ได้กลับบ้านเมื่อคืนนี้
490
00:29:52,600 --> 00:29:54,120
แม่ของเขาอยู่ข้างๆ ตัวเขาเอง
491
00:29:54,600 --> 00:29:55,920
ใครจะเป็นพ่อแม่?
492
00:29:57,640 --> 00:29:58,840
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
493
00:29:58,920 --> 00:29:59,920
ใช่. ลาก่อน.
494
00:31:08,200 --> 00:31:10,560
ฉันกำลังตั้งครรภ์แทน
495
00:31:10,640 --> 00:31:11,720
ไม่อยากให้คนอื่นรู้
496
00:31:12,160 --> 00:31:15,520
ดังนั้นฉันจึงใช้ fakepregnancy.co.uk
497
00:31:15,600 --> 00:31:18,960
เพื่อแสร้งทำเป็นว่าฉันกำลังจะไป
ผ่านวงจรปกติ
498
00:31:19,720 --> 00:31:21,240
ไม่มีใครสงสัยในสิ่งใด
499
00:31:32,400 --> 00:31:33,840
ขออภัยฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
500
00:31:34,800 --> 00:31:36,080
คุณอยู่เมื่อมันนับ
501
00:31:40,200 --> 00:31:41,280
[คอรินน์ถอนหายใจ]
502
00:31:47,720 --> 00:31:49,240
[หายใจออก] มันหายไปแล้ว
503
00:31:49,720 --> 00:31:50,760
ฉันสูญเสียมันไปแล้ว
504
00:31:58,760 --> 00:32:01,360
[เสียงในโทรศัพท์] ...สอง สาม สี่...
505
00:32:01,440 --> 00:32:04,440
ฉันแค่แสดงให้เขาเห็น
สิ่งที่ครูทำนอกโรงเรียน
506
00:32:04,520 --> 00:32:06,000
- ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
- อะไร?
507
00:32:06,360 --> 00:32:07,360
สวน.
508
00:32:07,880 --> 00:32:08,880
ตกลง.
509
00:32:17,800 --> 00:32:18,800
[ประตูปิด]
510
00:32:25,560 --> 00:32:26,600
[คอรินน์] เกิดอะไรขึ้น?
511
00:32:27,800 --> 00:32:29,120
คุณแกล้งตั้งครรภ์หรือเปล่า?
512
00:32:30,040 --> 00:32:32,800
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- เราข้ามส่วนนี้ไปได้ไหม?
513
00:32:33,440 --> 00:32:35,320
- อะไร?
- ส่วนที่คุณแกล้งทำเป็นไม่รู้
514
00:32:35,400 --> 00:32:37,681
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
เรามาข้ามการปฏิเสธกันดีกว่า โอเค?
515
00:32:38,400 --> 00:32:40,320
ฉันรู้ว่าคุณแกล้งตั้งครรภ์
516
00:32:41,880 --> 00:32:43,600
ถ้ารู้แล้วจะถามทำไม?
517
00:32:44,840 --> 00:32:45,840
แล้วเด็กผู้ชายล่ะ?
518
00:32:45,880 --> 00:32:47,480
- เด็กชายเหรอ?
- พวกเขาเป็นของฉันเหรอ?
519
00:32:48,040 --> 00:32:49,600
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
520
00:32:49,680 --> 00:32:52,240
คุณแกล้งตั้งครรภ์ คอรินน์
คุณมีความสามารถอะไรอีกบ้าง?
521
00:32:54,640 --> 00:32:55,920
พวกเขาเป็นของฉันเหรอ?
522
00:32:56,000 --> 00:32:57,880
ใช่! คริสต์, อดัม.
523
00:32:58,440 --> 00:33:01,560
ดูหน้าทอม ดวงตาของคุณสิ
คุณ... คุณ... ผมของคุณ
524
00:33:01,640 --> 00:33:04,240
ยังไง... คุณถามฉันแบบนั้นได้ยังไง?
525
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
ดังนั้น...
526
00:33:06,480 --> 00:33:07,560
พูดคุยกับฉัน
527
00:33:07,960 --> 00:33:10,320
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันแกล้งตั้งครรภ์?
528
00:33:10,840 --> 00:33:12,080
ชำระเงินด้วยบัตรเครดิต
529
00:33:12,640 --> 00:33:13,640
ความแปลกใหม่ ฟันซี่.
530
00:33:14,040 --> 00:33:16,720
มันเป็นชื่อปก
สำหรับเว็บไซต์ตั้งครรภ์ปลอม
531
00:33:16,800 --> 00:33:19,440
- ขวา. คุณรู้ได้อย่างไรว่านั่นสำหรับฉัน?
- ใช่มั้ย?
532
00:33:20,320 --> 00:33:22,640
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ดูใบแจ้งยอดธนาคาร...?
533
00:33:22,720 --> 00:33:23,720
ถ่วง.
534
00:33:26,880 --> 00:33:27,920
คอรินน์...
535
00:33:28,760 --> 00:33:29,960
คุณโกหกฉัน
536
00:33:30,560 --> 00:33:31,840
คุณโกหกเด็กผู้ชาย
537
00:33:32,520 --> 00:33:34,880
ตอนนี้คุณควรเริ่มพูดตอนนี้ดีกว่า
538
00:33:36,120 --> 00:33:37,120
คอรินน์.
539
00:33:40,240 --> 00:33:42,720
คุณจำได้ไหมเมื่อฉันมี
ปิดเทอมสองช่วงช่วงพักเที่ยงเหรอ?
540
00:33:43,360 --> 00:33:45,040
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- [ถอนหายใจ]
541
00:33:45,120 --> 00:33:47,320
คือฉันเคยออกจากโรงเรียน
สองสามชั่วโมง
542
00:33:47,360 --> 00:33:49,240
ฉันจะไปคาเฟ่นั้นใน Portis Books
543
00:33:49,880 --> 00:33:52,040
ฉันจะได้ชาสักถ้วย
นั่งอ่านหนังสือตรงมุม
544
00:33:52,120 --> 00:33:55,240
และหลังจากนั้นไม่นาน อดัม
คุณกลายเป็นขาประจำ
545
00:33:55,320 --> 00:33:57,480
ก็จะมีคนเหมือนกัน
เหมือนเป็นชุมชน...
546
00:33:57,560 --> 00:33:59,160
- และ?
- มีผู้หญิงคนนี้
547
00:33:59,680 --> 00:34:01,040
ซูซาน โฮป.
548
00:34:01,400 --> 00:34:04,200
เธอตั้งครรภ์ได้แปดเดือน
มันเป็นลูกคนแรกของเธอ
549
00:34:04,960 --> 00:34:07,600
คุณรู้ไหมว่าคุณแม่ยังสาวแค่ไหน
เรืองแสงทั้งหมด
550
00:34:07,680 --> 00:34:10,240
และเหนือสิ่งอื่นใดเหมือนที่พวกเขาเป็น
คนแรกที่ท้อง...
551
00:34:10,280 --> 00:34:12,720
เรื่องราวที่ยอดเยี่ยม เรากลับไปได้ไหม
ให้ช้างร่วมเพศนั่งอยู่ที่นี่เหรอ?
552
00:34:12,760 --> 00:34:14,720
คุณเลิกประชดได้ไหม อดัม?
553
00:34:14,800 --> 00:34:16,280
ฉันกำลังพยายามจะบอกคุณบางอย่าง
554
00:34:16,360 --> 00:34:17,880
- ดังนั้นบอกฉัน
- ฉันชอบเธอ.
555
00:34:17,960 --> 00:34:19,600
เรากลายเป็นมิตร
556
00:34:19,680 --> 00:34:21,480
แล้ววันหนึ่งเธอก็หยุดมา
557
00:34:21,560 --> 00:34:23,640
ตอนนี้ฉัน...
ฉันแค่คิดว่าเธอมีลูกแล้ว
558
00:34:23,720 --> 00:34:25,560
เธอเกินกำหนดมาก
559
00:34:25,640 --> 00:34:27,600
แต่เธอไม่ตอบกลับ
ไปยังข้อความใดๆ ของฉัน
560
00:34:27,680 --> 00:34:28,720
อดัม โปรดฟังหน่อย
561
00:34:28,800 --> 00:34:30,520
และเธอก็ฆ่าสายของฉันทั้งหมด...
562
00:34:30,600 --> 00:34:32,456
- นี่จะไปที่ไหนสักแห่งเหรอ?
- ไม่กี่เดือนต่อมา
563
00:34:32,480 --> 00:34:36,480
ฉันเห็นเธออีกครั้งในสตาร์บัคส์
ใกล้ห้องสมุดและเธอกำลังตั้งครรภ์
564
00:34:36,560 --> 00:34:37,440
ตกลง.
565
00:34:37,520 --> 00:34:39,480
อดัมท้องหนักมาก เหมือนได้แปดเดือนแล้ว
566
00:34:39,560 --> 00:34:40,400
ดังนั้น?
567
00:34:40,480 --> 00:34:41,880
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
568
00:34:41,960 --> 00:34:44,240
ดังนั้นฉันแค่...
ฉันกลั้นไว้และเฝ้าดูเธอ
569
00:34:44,320 --> 00:34:46,800
และเธอก็อยู่กับกลุ่มนี้
ของผู้หญิงคนอื่นในมุมนั้น
570
00:34:46,880 --> 00:34:50,440
ถือศาลพูดคุยกับพวกเขา
เกี่ยวกับ... เกี่ยวกับชื่อทารก
571
00:34:50,520 --> 00:34:53,600
และเมื่อเธอเห็นฉัน
เธอดูหวาดกลัว
572
00:34:53,680 --> 00:34:54,840
คุณพูดอะไรกับเธอหรือเปล่า?
573
00:34:54,920 --> 00:34:55,960
ใช่ฉันทำ
574
00:34:56,040 --> 00:34:59,240
เธอเล่าเรื่องเกี่ยวกับการมีให้ฉันฟัง
คลอดออกมาตาย ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า...
575
00:34:59,320 --> 00:35:01,040
คอรินน์ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
576
00:35:01,120 --> 00:35:02,280
ได้โปรดอดัม
577
00:35:02,360 --> 00:35:04,360
เธอชอบที่จะตั้งครรภ์
578
00:35:04,440 --> 00:35:05,760
มันทำให้เธอรู้สึกพิเศษ
579
00:35:07,640 --> 00:35:09,000
เธอแกล้งทำแท้งเหรอ?
580
00:35:13,000 --> 00:35:14,280
นั่นเป็นบ้า
581
00:35:14,960 --> 00:35:17,800
ไม่ ไม่ คอรินน์
นั่นไม่ใช่พฤติกรรมปกติ
582
00:35:17,880 --> 00:35:20,880
ใช่แล้ว เธอบอกว่าสามีของเธอ
ไม่สนใจเธอ เธอไม่มี...
583
00:35:20,960 --> 00:35:23,560
เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับเรา?
คุณมีลูกแล้ว เข้าใจฉันแล้ว
584
00:35:24,720 --> 00:35:25,560
อะไร
585
00:35:25,640 --> 00:35:28,960
ซูซานผู้บ้าคลั่ง และชีวิตอันแสนห่วยๆ ของเธอ
ทำให้คุณคิดว่า "ฉันจะแกล้งมีลูก"
586
00:35:29,040 --> 00:35:30,320
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
587
00:35:31,200 --> 00:35:33,200
ทำไมคุณถึงปลอมแปลงเด็ก คอรินน์?
588
00:35:34,520 --> 00:35:36,960
เพื่อความสนใจ? แบบนี้หรือเปล่าครับ
ของวิกฤตวัยกลางคนที่บ้าคลั่ง?
589
00:35:37,040 --> 00:35:38,040
- หยุด.
- โอเค ฉันจะหยุด
590
00:35:38,120 --> 00:35:40,376
แต่คุณต้องบอกฉันทุกอย่าง
ตั้งแต่ต้นจนจบ...
591
00:35:40,400 --> 00:35:41,240
- ไม่
- อะไรนะ?
592
00:35:41,320 --> 00:35:42,360
ฉันบอกว่าไม่
593
00:35:42,440 --> 00:35:45,376
- คุณจะไม่เพียงแค่เดินจากไป
- คุณจะทำอย่างไร? จับฉันไว้เหรอ?
594
00:35:45,400 --> 00:35:47,000
คุณเป็นหนี้ฉันคำอธิบาย
595
00:35:47,080 --> 00:35:48,000
ฉันต้องการเวลา
596
00:35:48,080 --> 00:35:49,160
แค่บอกฉัน!
597
00:35:49,880 --> 00:35:52,560
คุณจะทำอย่างไรอดัม?
เอาชนะมันออกไปจากฉันเหรอ?
598
00:35:54,480 --> 00:35:55,800
คุณทราบได้อย่างไร?
599
00:35:55,880 --> 00:35:57,760
ผู้หญิงคนหนึ่งคนแปลกหน้า
ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน
600
00:35:57,840 --> 00:35:59,496
- เธอเข้ามาหาฉันแล้วเธอ...
- ผู้หญิงคนไหน?
601
00:35:59,520 --> 00:36:01,240
ฉันเพิ่งบอกคุณคนแปลกหน้า
602
00:36:01,320 --> 00:36:02,600
เธอรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
603
00:36:02,680 --> 00:36:04,800
แล้วคุณล่ะ คุณแค่เชื่อเธอเหรอ?
604
00:36:08,240 --> 00:36:09,840
ฉันแค่ต้องการคุณ...
605
00:36:10,320 --> 00:36:11,760
เพื่อบอกความจริงกับฉัน
606
00:36:12,680 --> 00:36:13,680
และฉันจะ.
607
00:36:14,160 --> 00:36:15,760
ฉันจะสัญญา แต่แค่...
608
00:36:16,840 --> 00:36:19,000
- ไม่ใช่แบบนี้. ไม่ใช่ตอนนี้
- คอรินน์?
609
00:36:19,080 --> 00:36:21,360
นี่มันบ้าไปแล้ว คอรินน์?
610
00:36:23,760 --> 00:36:24,760
อดัม...
611
00:36:26,640 --> 00:36:28,040
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
612
00:36:28,480 --> 00:36:29,680
มีอะไรมากกว่านี้
613
00:36:31,920 --> 00:36:32,920
ดังนั้นบอกฉัน
614
00:36:58,120 --> 00:36:59,120
แม่?
615
00:36:59,600 --> 00:37:01,440
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
616
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
[ร้องไห้เงียบๆ]
617
00:37:16,160 --> 00:37:18,160
- [ตรวจสอบเสียงบี๊บ]
- [เสียงฟู่ของเครื่องช่วยหายใจ]
618
00:37:59,760 --> 00:38:01,120
พวกเขากำลังพูดอะไร?
619
00:38:01,200 --> 00:38:02,360
ยังไม่ตอบสนอง.
620
00:38:03,040 --> 00:38:05,640
บ่งชี้ว่ามีอาการบาดเจ็บที่สมองปานกลาง
621
00:38:06,520 --> 00:38:08,680
อาจจะชนต้นไม้ก็ได้
อาจเป็นอย่างอื่นก็ได้
622
00:38:09,400 --> 00:38:11,280
พวกเขากำลังคาดเดา
เขาอยู่ที่นั่นมาหลายชั่วโมงแล้ว
623
00:38:11,680 --> 00:38:12,680
ชั่วโมง?
624
00:38:14,920 --> 00:38:16,800
- อะไร?
- คุณคิดว่าเขากระโดดไหม?
625
00:38:16,880 --> 00:38:17,800
ทำไม
626
00:38:17,880 --> 00:38:20,560
เราผลักดันผ่านต้นไม้เหล่านั้นที่สวมเสื้อผ้า
พวกเขายากที่จะผ่านไปได้
627
00:38:20,640 --> 00:38:23,096
คุณไม่ได้พุ่งผ่านด้วยความเร็ว
และล้มลงจากหยดนั้น
628
00:38:23,120 --> 00:38:26,120
คุณกำลังผ่านไปอย่างช้าๆ
กำลังคิดว่า "ว้าว หยดใหญ่เลย"
629
00:38:27,320 --> 00:38:29,840
- แต่ถ้ามืด...
- ถ้ามันมืด คุณจะไปช้าลงอีก
630
00:38:29,920 --> 00:38:31,440
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อดิ๊กของคุณออกไป
631
00:38:31,520 --> 00:38:33,720
เฮ้ เชื่อฉันสิ
นี่คือความเชี่ยวชาญของฉัน
632
00:38:36,120 --> 00:38:37,360
แล้วทำไมเขาถึงเปลือยล่ะ?
633
00:38:39,040 --> 00:38:41,320
เขาวิ่งผ่านป่า
ถอดเสื้อผ้าของเขาออก
634
00:38:41,400 --> 00:38:43,480
เปิดเครื่องด้วยการตัดอัลปาก้า
635
00:38:43,560 --> 00:38:44,680
- หากเชื่อมต่อกันแล้ว
- ถ้า.
636
00:38:45,280 --> 00:38:47,680
- อย่าด่วนสรุปไปเลยครับ
- ไม่ ไม่ แน่นอน
637
00:38:47,760 --> 00:38:51,400
ฉันหมายถึงสองเหตุการณ์ที่แปลกประหลาดจริงๆ
เกิดขึ้นภายในรัศมีหนึ่งไมล์ของกันและกัน
638
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
ทำไมพวกเขาถึงเป็นเช่นนั้น?
639
00:38:55,400 --> 00:38:58,520
เรามาดูกันว่าเขาเป็นใครก่อน
ตรวจสอบการโทรผิดพลาด
640
00:38:58,600 --> 00:39:01,880
ต้องมีใครสักคนเป็นกังวล
คนนี้ไม่ได้กลับบ้านเมื่อคืนนี้
641
00:40:12,720 --> 00:40:13,720
ฉันจะนำมันไป
642
00:40:23,240 --> 00:40:24,400
ที่รัก.
643
00:40:24,480 --> 00:40:25,960
สิ่งที่ฉันต้องการ ขอบคุณ
644
00:40:27,640 --> 00:40:29,400
- นี่คือโจฮันนาคนใหม่
- ไชโย
645
00:40:29,480 --> 00:40:30,480
ไชโย
646
00:40:32,080 --> 00:40:33,080
ไม่เสียใจเลยเหรอ?
647
00:40:33,120 --> 00:40:34,400
- ยัง.
- อืม.
648
00:40:35,000 --> 00:40:36,920
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะไม่พลาดการนอนกรน
649
00:40:37,000 --> 00:40:39,760
เขาอยู่ในห้องว่าง
และยังคงความดังประมาณหนึ่งพันเดซิเบล
650
00:40:39,840 --> 00:40:41,280
ฟังคุณ.
651
00:40:41,360 --> 00:40:42,200
อะไร
652
00:40:42,280 --> 00:40:45,440
“ประมาณหนึ่งพันเดซิเบล”
ทารกคนนั้นกำลังถูคุณ
653
00:40:46,120 --> 00:40:47,920
มีอีกเหตุผลที่ดีที่จะเกษียณ
654
00:40:51,680 --> 00:40:52,680
มาทำทริปกันเถอะ
655
00:40:54,880 --> 00:40:57,240
มาเร็ว. ฉันหมายถึง
คุณจะออกจากงานแล้ว
656
00:40:57,320 --> 00:40:58,840
คุณออกจากการแต่งงานของคุณ
657
00:40:58,920 --> 00:41:00,360
เราพูดเสมอว่าเราจะทำมัน โจฮันนา
658
00:41:01,600 --> 00:41:02,600
คุณมีสถานที่นี้
659
00:41:03,160 --> 00:41:04,680
ใช่ ซึ่งสามารถดูแลได้
660
00:41:04,760 --> 00:41:05,760
และสุนัขสองตัว
661
00:41:06,040 --> 00:41:07,920
และเป็นสามีที่สามารถดูแลได้
662
00:41:08,760 --> 00:41:09,800
มาเร็ว.
663
00:41:10,480 --> 00:41:13,320
ฉันและคุณ
เทลมาและหลุยส์ทั่วทั้งรัฐ
664
00:41:14,760 --> 00:41:17,080
สิ่งที่เราต้องทำคือจองเที่ยวบิน
และเรากำลังทำมันอยู่
665
00:41:17,520 --> 00:41:19,440
[เป็นสำเนียงใต้]
“ฉันนี่มันแย่จริงๆ เทลมา”
666
00:41:20,160 --> 00:41:22,480
- ให้ตายเถอะ อาร์คินซอว์”
- [หัวเราะเบา ๆ ]
667
00:42:00,080 --> 00:42:01,480
[เคาะเบาๆ]
668
00:42:03,240 --> 00:42:04,480
ฟังนะ อืม...
669
00:42:05,320 --> 00:42:07,840
สิ่งที่คุณพูดเมื่อวานนี้คุณพูดถูก
670
00:42:08,720 --> 00:42:10,600
คุณสมควรที่จะรู้ทุกสิ่ง
671
00:42:11,360 --> 00:42:13,640
และฉันอยากจะอธิบาย ฉันก็ทำ
672
00:42:13,720 --> 00:42:15,920
แต่ไม่ใช่แบบนี้อดัม
673
00:42:16,360 --> 00:42:17,440
ไม่โกรธ.
674
00:42:19,880 --> 00:42:22,040
เรามีรางวัลโรงเรียนคืนนี้
675
00:42:22,120 --> 00:42:25,040
ทำไมเราไม่กินทีหลังล่ะ
ที่จูนิเปอร์ยาร์ด?
676
00:42:25,720 --> 00:42:27,360
เรากินข้าวแล้วฉันจะคุยกัน
677
00:42:27,440 --> 00:42:28,440
แล้ว...
678
00:42:29,200 --> 00:42:31,240
แล้วเราจะเห็นว่าเราอยู่ที่ไหน
679
00:42:35,000 --> 00:42:37,520
คุณรู้ส่วนที่แย่ที่สุด
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้เหรอ?
680
00:42:41,400 --> 00:42:42,680
ฉันเลิกเชื่อใจคุณแล้ว
681
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
ฉันรู้.
682
00:42:49,960 --> 00:42:51,040
มันเจ็บใช่มั้ย?
683
00:42:52,520 --> 00:42:53,520
[คอรินน์ถอนหายใจ]
684
00:42:55,240 --> 00:42:56,960
เราทุกคนมีความลับของเรานะอดัม
685
00:42:58,640 --> 00:42:59,640
แม้กระทั่งคุณ
686
00:43:13,560 --> 00:43:16,640
เขาชื่อ ดันเต้ กุนนาร์สสัน พ่อแม่ของเขา
แจ้งความหายตัวไปเมื่อวาน
687
00:43:16,720 --> 00:43:19,880
เขาใช้เวลาอยู่ข้างนอกเยอะมาก
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่กังวลในทันที
688
00:43:19,960 --> 00:43:21,456
- พวกเขาอยู่กับเขาไหม?
- ที่โรงพยาบาล.
689
00:43:21,480 --> 00:43:23,000
เขามั่นคงแต่ไม่ตอบสนอง
690
00:43:23,080 --> 00:43:24,800
พวกเขากำลังทำ EEG เมื่อเช้านี้
691
00:43:24,880 --> 00:43:25,960
ในระหว่างนี้...
692
00:43:28,040 --> 00:43:30,760
“บาดแผลบนตัวสัตว์
มาจากฟันของมนุษย์”
693
00:43:31,480 --> 00:43:32,520
แต่...
694
00:43:33,800 --> 00:43:36,720
“ปกติคนจะกัด
อาการบาดเจ็บรูปไข่
695
00:43:36,800 --> 00:43:39,400
อย่างไรก็ตาม ในกรณีนี้
รูปแบบถูกขัดจังหวะ
696
00:43:39,480 --> 00:43:41,960
โดยที่ไม่มีไบคัสด้านซ้าย”
697
00:43:42,400 --> 00:43:43,640
ฉันโทรหาโรงพยาบาล
698
00:43:44,200 --> 00:43:45,480
ลูกของเรามีฟันครบแล้ว
699
00:43:46,640 --> 00:43:48,480
งั้นก็มีคนอื่น
700
00:43:48,560 --> 00:43:49,680
มีคนอื่นอยู่
701
00:44:30,840 --> 00:44:31,840
วิกกี้.
702
00:44:33,360 --> 00:44:34,360
บ๊อบ สวัสดี
703
00:44:39,120 --> 00:44:40,400
คุณเคยเห็นคอรินน์ไหม?
704
00:44:40,480 --> 00:44:41,480
ไม่มีที่ไหนเลย
705
00:44:43,080 --> 00:44:45,200
โอ้ วิกกี้ ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
706
00:44:46,160 --> 00:44:48,680
ฉันแค่อยากจะถามว่า
และมันอาจจะไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
707
00:44:48,760 --> 00:44:52,000
แต่เอลล่าของคุณ
เธอหยุดคุยกับมีอาแล้ว
708
00:44:52,080 --> 00:44:54,160
และมีอาบอกว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
709
00:44:54,240 --> 00:44:55,680
แต่เธอจะไม่บอกว่ามันคืออะไร
710
00:44:56,720 --> 00:44:58,480
คุณมีความคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?
711
00:44:59,000 --> 00:45:00,440
ไม่ ไม่ ไม่มีเลย
712
00:45:01,800 --> 00:45:03,480
ก็มีเรื่องแปลกๆนะ
713
00:45:03,560 --> 00:45:05,160
ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้
714
00:45:05,720 --> 00:45:07,400
เธอทรุดโทรมลงเล็กน้อย แต่...
715
00:45:08,600 --> 00:45:10,200
ฉันแน่ใจว่าไม่มีอะไรร้ายแรง
716
00:45:16,800 --> 00:45:18,320
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
717
00:45:21,440 --> 00:45:24,080
- สวัสดี นี่คือคอรินน์ ฝากข้อความ
- [เสียงบี๊บ]
718
00:45:30,000 --> 00:45:34,240
น่าเศร้าที่ฉันต้องเริ่มคืนนี้
ของการฉลองด้วยข่าวยากๆ
719
00:45:34,720 --> 00:45:37,480
หนึ่งในนักเรียนชั้นปีที่ 12 ของเรา
ดันเต้ กุนนาร์สสัน,
720
00:45:37,560 --> 00:45:39,960
ประสบอุบัติเหตุร้ายแรง
721
00:45:40,720 --> 00:45:43,000
และฉันกลัว
เขาอยู่ในสภาพที่น่ากังวลมาก
722
00:45:44,320 --> 00:45:47,680
ฉันแน่ใจว่าพวกคุณทุกคนจะเข้าร่วมกับฉัน
ในการอวยพรเขาและครอบครัวของเขา
723
00:45:47,760 --> 00:45:50,520
ขอให้โชคดีสำหรับการฟื้นตัวอย่างรวดเร็วของเขา
724
00:45:51,440 --> 00:45:54,160
แต่เราต้องดำเนินต่อไป
725
00:45:54,240 --> 00:45:55,320
ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
726
00:45:55,400 --> 00:45:57,680
และเย็นนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับการเฉลิมฉลอง
727
00:45:57,760 --> 00:45:59,680
นักเรียนที่ประสบความสำเร็จ
728
00:45:59,760 --> 00:46:00,840
หรือเก่ง...
729
00:46:01,440 --> 00:46:04,480
ในปีสุดท้ายของโรงเรียนมัธยมปลาย
730
00:46:04,960 --> 00:46:07,360
[ปรบมือ]
731
00:46:14,560 --> 00:46:17,920
และรางวัลด้านศิลปะ
ไปหากีรัน เพนเวลล์
732
00:46:21,320 --> 00:46:22,360
ปีเตอร์ แฮร์ริส.
733
00:46:26,400 --> 00:46:27,720
มิเชล โวสเลอร์.
734
00:46:30,840 --> 00:46:32,440
และสิ่งที่คุณทุกคนรอคอยก็คือ
735
00:46:33,240 --> 00:46:34,920
รางวัลชุดชั้นในที่มองเห็นได้มากที่สุด...
736
00:46:36,000 --> 00:46:37,080
ไม่จริงจัง
737
00:46:37,160 --> 00:46:40,840
รางวัลความสำเร็จด้านกีฬายอดเยี่ยม
ไปที่แอนโทนี่ คาร์เตอร์
738
00:46:43,040 --> 00:46:44,280
ไปต่อ!
739
00:46:49,240 --> 00:46:53,320
รางวัลสุดท้ายเย็นนี้
เป็นรางวัลของเรา นักศึกษา
740
00:46:53,400 --> 00:46:56,120
และเราถูกขอให้ลงคะแนนเสียง
สำหรับครูแห่งปีของเรา
741
00:46:56,200 --> 00:46:58,000
และฉันก็ถูกขอให้พูด
742
00:46:58,080 --> 00:47:01,480
ว่ามันใกล้เข้ามาแล้ว
การแข่งขัน เพราะพวกเขาเก่งมาก
743
00:47:01,560 --> 00:47:02,560
[ผู้ชมหัวเราะ]
744
00:47:03,400 --> 00:47:05,520
น่าเศร้าที่มีผู้ชนะได้เพียงคนเดียวเท่านั้น
745
00:47:06,160 --> 00:47:07,960
และคนนั้นก็คือ...
746
00:47:08,760 --> 00:47:09,600
นางไพรซ์.
747
00:47:09,680 --> 00:47:11,680
[โห่, เชียร์]
748
00:47:48,240 --> 00:47:49,240
[เสียงปรบมือหยุดลง]
749
00:47:53,320 --> 00:47:54,320
สวัสดี
750
00:47:54,720 --> 00:47:56,640
ฉันไม่ใช่คุณนายไพรซ์แน่นอน
751
00:47:56,720 --> 00:47:57,720
อืม...
752
00:47:58,280 --> 00:48:00,720
เอ่อ คอรินน์ไม่สามารถอยู่ที่นี่คืนนี้ได้
753
00:48:00,800 --> 00:48:01,920
เธอ เอ่อ...
754
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
เธอไม่สบาย.
755
00:48:04,320 --> 00:48:06,640
แต่ฉันแค่อยากจะบอกว่า
สิ่งนี้จะมีความหมายกับเธอมากแค่ไหน
756
00:48:06,720 --> 00:48:07,640
เธอ...
757
00:48:07,720 --> 00:48:10,160
รักงานนี้ มันคือชีวิตของเธอ และ เอ่อ...
758
00:48:11,280 --> 00:48:13,720
เธอรักงานนี้อยู่เสมอ
ที่เธอทำ...
759
00:48:15,280 --> 00:48:17,280
นำวรรณกรรมมาสู่ชีวิตและ...
760
00:48:17,880 --> 00:48:19,960
ให้กำลังใจคุณมาก
ที่จะตกหลุมรักกับ...
761
00:48:20,360 --> 00:48:22,440
ภาษาคำพูด
762
00:48:23,800 --> 00:48:26,960
และในฐานะสามีของเธอ ความหลงใหล และ...
763
00:48:27,600 --> 00:48:29,120
ศรัทธาในสิ่งที่เธอทำ
764
00:48:29,200 --> 00:48:30,760
เป็นสิ่งที่ฉัน...
765
00:48:31,400 --> 00:48:33,080
ชื่นชมอย่างลึกซึ้งเสมอ
766
00:48:34,320 --> 00:48:36,160
แต่ฉันจะให้สิ่งนี้กับเธอ
767
00:48:36,240 --> 00:48:39,040
และเธอก็สามารถมาบอกคุณเองได้
เมื่อเธอรู้สึกดีขึ้น
768
00:48:39,120 --> 00:48:40,000
ไชโย
769
00:48:40,080 --> 00:48:42,320
[ปรบมือ]
770
00:48:56,400 --> 00:48:57,600
คิดว่าเธอจะอยู่บ้านเหรอ?
771
00:48:58,120 --> 00:48:59,200
ฉันไม่รู้.
772
00:49:00,720 --> 00:49:02,760
- คุณจะไม่รู้ได้อย่างไรว่าเธออยู่ที่ไหน?
- แล้วคุณล่ะ?
773
00:49:05,360 --> 00:49:06,560
ขออภัยเพื่อน
774
00:49:07,000 --> 00:49:08,160
ไม่เป็นไร โอเค?
775
00:49:09,120 --> 00:49:11,880
แม่แค่ไม่รู้สึกอะไรคืนนี้
776
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าเธอเป็นคนโกหก
777
00:49:31,280 --> 00:49:32,640
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
778
00:49:47,920 --> 00:49:49,440
มีอะไรมากกว่านี้